German Pipemakers & Friends 2007 (interview de Achim Frank par Willi Albrecht)Suite au succès du "German Pipemakers und Estate Show" en août de l'année dernière, Achim Frank prépare le show 2007 qui se tiendra les 4 et 5 août dans la Salle municipale de Rheinbach.
WA : Contrairement au dernier show, on note cette année davantage de pipiers étrangers. Le titre du show a été adopté en conséquence. Comment en est-on arrivé à cette décision ?
AF : Je ne pense paq u'il faille considérer le milieu pipier allemand de façon isolé. L'influence principalement danoise est évidente. C'est pourquoi cette année nous voulons montrer un large spectre de pipes faites main, et mettre la Scandinavie, les Etats-Unis et l'Italie dans le même contexte que l'Allemagne.
WA : Ne coupe-t-on pas ainsi un peu l'herbe sous les pieds des "Freehänder" allemands ?
AF : Non, nos gars peuvent soutenir la comparaison internationale sans état d'âme. L'époque où l'on se cachait derrière les grands modèles appartient déinitivement au passé. Nous présenterons côte à côte, à côté des pointures d'autres pays, la performance sure et autonome des tailleurs allemands et nous prouverons que les pipiers allemands ont depuis longtemps trouvé leur place dans la scène internationale.
WA : Sur quels exposants les visiteurs pourront-ils compter ?
AF : Frank AXMACHER viendra de Solingen. Cet homme a énormément fait évoluer son approche des formes ces derniers mois et il nous surprendra avec quelques design très osés. Rainer BARBI, plusieurs fois récompensé par le titre du meilleur pipier allemand avec une renommée internationale, sera naturellement présent. Dans le contexte international, il faut également évoquer Paul BECKER. Paul réalise ses pipes portant sa griffe avec ferveur et discrétion. Il faut porter une attention toute particulière à l'excellence de ses tuyaux. Cela en amènera quelques uns à changer d'avis sur l'acrylique. Son homonyme italien Paolo BECKER nous séduira avec d'incroyables "tiges-crayons". Nous aurons la visite de Volker BIER de Lohmar. Il se qualifie lui-même comme "fabricant-amateur d'objets à fumer", mais ses pipes ont un grand fan-club.
Oliver CAMPHAUSEN est connu pour ses grandes formes remplissant largement la main. Pipes pour des hommes ayant dépassé depuis longtemps les tee-shirt taille S. Cela fait des années que je suis lié d'amitié avec Tom ELTANG, et nous nous réjouissons des objets exposés par ce grand maître danois du "Golden Contrast".
Parmi les nouveaux talents prometteurs, nous présenterons Love GEIGER de Suède. Certaines de ses formes et de ses finitions de haut niveau sont loint d'être une évidence pour un jeune homme de son âge. En 2004, à Chicago, j'ai vu pour la première fois les pipes de Peter HEDING'S. Je l'ai immédiatement intégré dans notre programme. Pour ceux qui aiment les pipes danoises, il est incontournable.
De nombreuses pipes sont passées entre les mains de Marco JANZEN de Hambourg, afin d'être restaurées. C'est dans le monde, l'un des meilleurs réparateurs et fournisseurs de matériaux en rapport avec la fabrication de la pipe.
Avec Cornelius MÄNZ, nous pourrons présenter l'un des pipiers les plus créatifs. Ses idées et ses réalisations font battre le coeur du collectionneur. Jürgen MORITZ prête à ses pipes de la légèreté grâce à l'utilisation du bambou. Il nous montre des formes très fines. Avec Heiner NONNENBROICH, nous présentons un des "Neuwcomer" les plus professionnels des dernières années, durant lesquelles le style de Heiner s'est affirmé.
Avec énormément de constance, Hans Günter NOSKE représente la ligne classique dans le programme : la meilleure qualité alliée à une élégance sans fioriture.
Du Saarland, nous vient Axel REICHERT, qui nous séduira avec des formes novatrices, qui nous eussent semblé impossibles auparavant. Les amis des pipes en morta et des petites pipes trouveront leur bonheur chez Tom RICHARD.
En la personne de Bertram SAFFERLING, nous aurons un dans plus anciens pipiers, qui est également réputé pour la subtilité de ses blagues à tabac. Les pipes du jeune danois Lasse SKOVGAARD se caractérise de par leur développement du modèle classique danois et une technique spéciale de sablage. Nous nous réjouissons de le présenter à un plus grand public.
La grande tradition pipière italienne sera représentée par Bruto SORDINI et sa marque Don Carlos. L'Américain Trevert TALBERT, vivant en France, a donné une réputation mondiale aux pipes en morta.
WA : Une liste impressionnante. Comment arrive-t-on à coordonner tous ces gens sur un week-end ?
AF : Comme l'année dernière, les pipiers ne se sont pas fait prier très longtemps. Ils viennent tous avec beaucoup de plaisir à Rheimbach et se réjouissent de cette rencontre avec leur clientèle. Un autre point très important est la communication qui s'établit entre eux. L'année dernière beaucoup de liens d'amitié se sont créés.
WA : L'année dernière, on trouvait dans le titre du show le petit mot "estate". Cette année il est absent. N'y aura-t-il pas de pipes d'occasion ?
FA : Si bien-sûr. Le marché de l'occasion représentera une grande partie du show. Avec le changement de titre, nous voulions attirer l'attention sur l'aspect international du show de cette année.
Les horaires d'ouverture :
Samedi : de 10H00 à 17H00
Dimanche : de 10H00 à 15H00
Entrée : 1 journée : 3 €
2 jours : 5 €.
La réservation de chambres d'hôtels peut se faire à des conditions spéciales à l'adresse suivante : http://www.hotelnord.net
Pour toute autre question, Achim FRANK est à votre disposition à l'adresse : http://www.pfeifenstudio-frank.de


3 commentaires:
Bravo Alain pour cette traduction !
Et merci pour tout.
Nicolas
Et l'auteur de l'intervieuw est informé de cette reprise et traduction?
A M. anonyme
Oui j'ai l'autorisation de Monsieur Willi ALBRECHT pour la traduction de cette excellente intervie(u)w. C'est tout de même formidable que ce soit le seul commentaire que cela vous inspire ! M. anonyme.
Enregistrer un commentaire